MuskogeePhoenix.com, Muskogee, OK

Local News

November 21, 2012

Cherokee language integrated into Gmail

TAHLEQUAH — Cherokee has become the first Native American language fully integrated into Gmail, according to a media release. That means users can now exchange emails and instant message chats entirely in the Cherokee Syllabary, just as they would in English, Spanish or other languages.

“We are constantly trying to find ways to ensure our Cherokee language lives on and thrives, and being able to converse via email is a vital part of that,” said Cherokee Nation Principal Chief Bill John Baker. “In the 1800s, we were the first tribe to develop a written language and newspaper. Two hundred years later, we continue to be a leader by becoming the first tribal language to be integrated on the iPhone and now Gmail. Partnering with the largest technology companies in the world to translate our native language onto modern devices is another useful tool that helps our Cherokees keep the language alive.”

One of the challenges of fully integrating Cherokee into Gmail was translating more modern words that did not exist when the Cherokee Syllabary was transcribed. Cherokee Nation translators and language technologists worked with Google to translate terms like “inbox,” “sign in” and “spam.”

“When Google decides to support a language, it’s not just about which ones have the largest number of speakers. In order to do business around the world, we need to support languages with millions of speakers, such as Japanese, French or Arabic,” said Craig Cornelius, a Google software engineer. “But we also want to include less spoken languages in order to help preserve the culture and diversity that come with them.”

Cornelius said several Native American tribes have expressed interest in translating their languages with Google, but the Cherokee Nation has been the most intentional in getting the translations done.

In 2002, a Cherokee Nation survey found no one under 40 spoke conversational Cherokee. A Cherokee language immersion school followed, requiring all the learning materials of an English-speaking school, including technological tools.

“When people are immersed in a language and they want to continue to learn, it’s best that all those tools are expressed in the language they’re learning,” said Joseph Erb, a language technologist for the tribe. “Gmail has given us our first localized way to send emails all in the Cherokee language. It’s not just revitalizing our language, it actually allows us to use it on a daily basis for the most mundane of tasks, like sending emails.”

The Cherokee Nation was the first tribe to make technological advances with other companies as well.

In 2003, Apple added the font “Plantagenet Cherokee” to its MacOS operating system. In 2010, Apple announced that Cherokee had become the first Native language and one of only 40 worldwide languages integrated into the iPhone’s operating system.  

In 2011, the tribe partnered with Google to create a Google Web search option in Cherokee and virtual keyboard for typing in the Syllabary. Cherokee is one of 57 languages now offered in Gmail. In February, Microsoft announced on its blog that Windows 8 will be available in 14 new languages, including Cherokee. The Droid cell phone is also expected to soon include Cherokee as part of its operating system. To visit Google’s blog post on the Gmail launch, visit gmailblog.blogspot.com/2012/11/gmail-get-started-with-gmail-in-cherokee.html.

1
Text Only
Local News
AP Video
Tributes Mark Boston Bombing Anniversary Raw: Kan. Shooting Suspect Faces Judge US Supports Ukraine's Efforts to Calm Tensions Suspect in Kansas Shootings Faces Murder Charges Ukraine: Military Recaptures Eastern Airport Raw: Storm Topples RVs Near Miss. Gulf Coast NASA Showcases Lunar Eclipse Pistorius Cries During Final Cross-Examination The Boston Marathon Bombing: One Year Later Michael Phelps Set to Come Out of Retirement First Women Move to Army Platoon Artillery Jobs Sex Offenders Charged in Serial Killings Police: Woman Stored Dead Babies in Garage OC Serial Murder Suspects May Have More Victims Family: 2 Shot in Head at Kan. Jewish Center Raw: Horse Jumping Inspires 'Bunny Hop' After Attack, Officials Kill 5 Bears in Florida Popular Science Honors Year's Top Inventions ND Oil Boom Attracting Drug Traffickers
Poll

Should a federal judge have the power to strike down Oklahoma's ban on gay marriage?

Yes
No
     View Results
Featured Ads
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.
Stocks